Sandefjords påsketur 2010

(English text below)

Vi hadde en flott tur med Sandefjord i påsken. Turen gikk til Norheimsund med innlagt stopp i Rosendal. Norheimsund er en god trebåtplass å komme til, med både Djupevåg båtbyggeri og Hardanger Fartøyvernsenter på samme sted, og i tillegg har de også en gjestehavn med gode fasiliteter og i tillegg kort vei til Eikedalen skisenter. Det er populært med litt ekstra goder når en har tenåringer med på tur.

Vi hadde det svært komfortabelt ombord, vedovnen hold varmen meget godt og undertegnede måtte innrømme at gasskomfyr var minst like bra som oljekomfyren jeg var vant med fra Skjælø ;-) En ny opplevelse var det også med dusj ombord, snakker om luksus!

Vi hadde også koselig reisefølge sammen med familien Nordeide ombord i "Blue Dolphin" og satser på flere turer med dem. Det er kjekt både for store og "små"med godt lag og det ble i tillegg mange gode fellesmåltider for hele gjengen.

Sandefjord fikk også endel oppmerksomhet og det var flere som ønsket høre historien bak henne, samt få en titt på henne innvendig. Det synes vi er hyggelig og en får nye bekjentskaper underveis.

Etter en slik tur så ser en enda mer frem mot mer seiling, ferie og "lazy days" i forhold til en ellers travel hverdag som normalt er fullt besatt med klokketider som skal holdes.

Et aldri så lite uhell hadde vi også, men det kan en se bilde av i billedgalleriet ;-)

 

English:

We had a very nice time in Sandefjord this Eastern. We sailed to Norheimsund with a short stop in Rosendal. In Norheimsund they have a very good guest harbour and there is short distance to go skiing in the mountain.

We also had a very comfortable time in Sandefjord. She is warm and cosy and it is also a new luxurious experience for us to have an opportunity to take a shower onboard.

Our friends, the family Nordeide onboard in "Blue Dolphin", was also going to Norheimsund and both adults and teenagers appreciated sailing together.

Sandefjord also got some attention from people around, wanted to know her story and maybe have a little lock inside her. We think it is nice to talk about her and also to make new acquaintance this way.

After a vacation like this we look even more foreward to the next time we can have a vacation in Sandefjord :-)

 

Blue Dolphin og Sandefjord venter på at tåken skal lette i Haugesund før vi går ut på Sletta.

Blue Dolphin and Sandefjord is waiting for the fog to go away.

Sjøen var grei over Sletta. The sea was quite ok on "Sletta" this time.

Familien Nordeide nyter det gode liv på flyen, Ryvarden til høyre i bildet.

The Nordeide family enjoy the good life. We can see the lighthouse, Ryvarden, to the right in the picture.

Vel fremme i nydelige Rosendal. Beautiful Rosendal

På vei videre mot Norheimsund. Vi venter (forgjeves) på litt vind.

Sailing on to Norheimsund and waiting for the wind to start blowing.

Rune overtar styringa. Our son Rune takes the rudder.

Blue Dolphin har samme farger som den norske naturen i vinterdrakt.

Blue Dolphin has the same colors as the Norwegian winternature.

En liten sjekk av omgivelsene.

Just a little check

I Norheimsund

Frokost i Sandefjord. Egg og bacon må vi jo ha, og når så Kristian i tillegg kommer med helt ferske reker og krabbe så spiser og spiser vi. Det er godt med god mat!

Breakfast in Sandefjord. Lots of good food from to families.

Så var det test av slalombakkene.

Time for skiing

Anita og Rune nyter dagen.

Anita and Rune having a good time.

Etter slalom hentet ungdommen frem dataen. Ikke helt tidsriktig i skøyta, men "det e no sånn så ungdommen lika", så da så ;-) Det nærmer seg tid for mat igjen og...

After skiing with PC`s...and soon time for more food...

...så var det klart for pizzakveld i Blue Dolphin.

...having pizza onboard in Blue Dolphin.

En tur til Steindalsfossen måtte vi også få med oss.

The waterfall "Steindalsfossen".

Bak fossen.

Behind the waterfall.

Kaffe og vafler er alltid godt og det hadde de i souvenirsjappa ved fossen.

Coffee and something to eat in the souvenirshop by the waterfall.

Så startet vi de "røde dagene" med pinnekjøtt og tilbehør. Fra venstre: Rune, Anita, Tore og John Kristian....

More eating. From the left: Rune, Anita, Tore og John Kristian....

Videre fra venstre: John kristian, meg, Eli, Kristian og Ingvald.

...and from the left again: John kristian, me, Eli, Kristian and Ingvald

Kaffe og røyk på dekk.

Coffe and a smoke on deck.

På hjemtur og igjen mot Rosendal.

Against Rosendal on our way home.

Besøk ombord fra lokale Rosendølinger. Rosendal har også båtbyggertradisjoner og museum i den forbindelse. Både Gjøa og redningsskøyta Frithjof Wiese er bygget her.

Local visitors in Rosendal. Rosendal has long tradition for boatbuilding. Both Roald Amundsens "Gjøa" and the earlier rescuevessel "Frithjof Wiese" is built here.

Så var vi hjemme i Auklandshamn igjen. Guttene går hjem og Ingvald og jeg gjør oss klar for siste etappe over Sletta til Haugesund.

Then we were bach home in Auklandshamn again. The boys went to our house, and Ingvald and I sailed Sandefjord to Haugesund.

Så var det det tidligere nevnte uhellet. Det var fralandsvind over Sletta og vi var klar for fin seilas. Underveis knekker dessverre bommen, men det går heldigvis fint å få orden igjen. Seilet klarte seg og ny bom er under planlegging. Takk til tidligere eier Gunn med familie som helt uoppfordret stiller opp her.

A little accident occured, but everything went ok.

Vi hadde, tross uhellet, en fin siste-etappe mot Haugesund og gleder oss stort til neste tur med Sandefjord. Nå skal hun forøvrig snart på slipp og det ser vi også frem til.

Almost in Haugesund, looking foreward to the next time we are going to set sail with Sandefjord.